星期一, 7月 31, 2006

因戰之名

《致一位兇手》

你若凝視過一位死者的臉龐
並仔細思量,你會記起
煤氣室裡自己的母親,你會豁然解脫
放棄開槍的理由
心回意轉:永遠不能
用這種方式找回自己的身份


If you reflected upon the face
of the victim you slew, you would have remembered your mother in the room
full of gas. You would have freed yourself
of the bullet’s wisdom,
and changed your mind: ‘I will never find myself thus.’

     -巴勒斯坦詩人Mahmoud Darwish(譯:台灣詩人鴻鴻)


朱凱迪 :側寫香港最大型的反以色列示威﹝夾雜著大堆胡言亂語﹞



相片

沒有留言: