這陣子常與韓國的朋友在一起，聽得最多的就是這首歌。《愛的征戰》改篇自韓國的工運歌《為你的進行曲》，那是紀念在光州事件被殺的一雙小情人的輓歌（韓文歌詞翻譯見此）。香港的噪音合作社多年前將它改編成中文，讓我們在多前後的世貿會議示威期間，與韓國的朋友有一首可以共同高聲唱的歌曲：
下載噪音合作社『愛的征戰』（2.25MB）
（亦可在sidebar 的Radio.Blog 收聽）
（感謝凡人提供MP3檔和結他Tab。）
愛的征戰
噪音合作社
從來沒有歡呼聲嘉冕
勤勞未可得到幸福
浮沉在社會底處
歷盡了壓迫心不死
埋藏在我心中的激憤
猶如睡醒的母獅
同行在抗爭的火線
命運已緊緊結連
作戰同往這一刻
青山海與天
在世界劃上這一筆
歡呼響震天
此生縱使不可見
願他朝有後繼者
勞動者終要自主
成仁見青史
《勞動者戰歌》（台灣版）
全國的勞動者啊，勇敢地站出來；為了我們的權益，不怕任何犧牲。
反剝削，爭平等，我的同志們！為了明天的勝利，誓死戰鬥到底，殺殺！
最重要的，當然是韓文原版
（按此下載 March for you, Comrade）
沒有留言:
發佈留言