期待你們登入 www.interlocals.net
沒有你的參與，跨地域的對話不可能發生！
國際新聞，在區域政治和既有的國際關係框架下，不斷地生產全球性的政治經濟議題，既忽略在地政治，亦看不到被國家邊緣化的社會運動和人民思想，實踐。
就在這些背景下，我們開始醞釀和落實 interlocals.net，希望有一個空間，使非英語系國家的朋友可以分享資訊與知識。
說來有點吊詭, 我們強調非英語系之間的交流, 卻使用英語作為中介語言. 可是, 在現實裡, 單單在東亞, 就有中日韓三種語言, 而英文卻是大部份人共同會接觸到的語言.
可是，interlocals.net不會是一個英文網站，我們希望能透過翻譯機制，把議題放到一個跨地域的語境，翻譯成不同的語言，進行對話與討論。實質的中介，不是英文, 而是編輯, 作者與翻譯.
此外，我們希望與一些 bloggers，市民媒體和另類媒體網站建立伙伴關係，互換內容和翻譯，互相豐富網站的內容。
除了翻譯機制外, 網站還有一些內容上的特點：
1. 媒體地形 (daily mediascapes)：這部份由編輯管理，每天推介一些文章，網誌或報導，使大家能透過網站接觸多方面的資訊，營造一個共同的對話脈絡。
2. 故事與評論 (stories and commentaries)：由作者－譯者群所譯寫的民間報導和分析評論。
3. 書信與對話 (letters and dialogue)：以公開電郵的形式，透過問答的方法，進行對話。
為了營造對話的氣氛, 網站的作者-譯者是透過網絡效應邀請加入。因為網站以英語作為中介語言， 我們希望 interlocals 的成員能互相幫助，使一些英語不普及的地區，能?復語言阻隔，並以開放的態度互動，打破國族的界線，建立跨地域人與人的聯繫和共同境願。
期待你們登入 www.interlocals.net; 本網站將定期發電子報。
有興趣進一步參與的朋友, 請聯絡
林藹雲 - 香港 (owlam@yahoo.com)
宋以朗 - 香港 (rolandsoong@msn.com)
卞中佩 - 台灣 (torrent.org@gmail.com)
張立本 - 台灣 (twskyline@hotmail.com)
Jo Dong Won - 南韓 (jonairship@gmail.com)
原文連結
沒有留言:
發佈留言